啊
奶奶!
你有时间拯救海洋生物吗?
- 来吧 - 不好意思喔 我只会这样
喔 怎么啦 小女孩? 你失业啦?
我不干了! 也差不多啦
嘿
好
于是有一天 老婆出城去
回来时 老公说
“亲爱的 猫死了”
她就说
“你这么说我怎么受得了?
你要让我缓缓
像这样说 “亲爱的 猫…
“爬上屋顶了
“也就这样…”
于是…
过了几个月
老婆又出城去
回来时
老公又凑过来说了
但这次他学到上次的教训
他老婆一进门 他就说啦
“亲爱的 你娘爬上屋顶了”
你怎么进来的?
- 奶奶 - 比莉!
啊?
喔
呃?
Okay
我爱你 奶奶
我爱你 我爱你
你说哪个月?
这个月? May五月?
那四月呢?
我妈说你四月都还没付
你要知道 你现在就搬出去
我们就可以多收一倍租金?
怎么啦 你又缺钱啦?
你打算一直这样过吗?
真希望穷但有吸引力
你怎么不省点?
你该改掉乱花钱的坏习惯
妈 要是每次回来
你都要碎碎念
我就再也不回来了
小声点 你爸在睡觉
现在才六点 他怎么了?
没事 只是困了
他还好吧?
还好 就是瞎忙
忙什么? 怎么回事?
豪豪要结婚了 所以要回老家了
什么? 哪时的事?
他不是才刚开始跟人约会?
你不必去
没人要你去
我是说他是我唯一的表哥
我能不去吗?
好吧
该不是把人家肚子搞大了?
你要吃几个馄饨?
- 五个 - 五个? 太少
那来一打
十个好了
好吧
怎么了 爸?
没事
跟妈吵架了?
偷喝酒了?
拜托跟我说啦
别吓我
一定有什么事
快跟我说
你奶奶快死了
肺癌第四期了
医生说过不了三个月
或许更快 谁说得准
- 我要跟她说 - 不可以
- 我要去看她 - 不可以
她还不知道
亲戚们认为最好别让她知道
所以 你最好什么都别说
我不懂
她没多少时间了 她该知道 对吧?
这样没什么好处
所以大家决定最好别告诉她
这哪有好?
中国人常说：
“得了癌症就得等死”
不是被癌症害死 是被吓死的
那你们打算什么时候才跟我说?
怎么可以这样让我知道?
要不然怎么说? “喔 你奶奶爬上屋顶了”?
那婚礼又是怎么回事?
婚礼只是借口 大家就都会去看她
我们一早就走
我要去
- 比莉… - 我要去
大家认为你最好别去
看看你 藏都藏不了
你一去 奶奶就知道了
♪ 祝你生日快乐
♪ 祝你生日快乐 东尼
♪ 祝你生日快乐
- 比莉! - 啊?
你该先打个电话
别闹了 油很烫
别生气 妈
你哪来钱买机票?
用信用卡吧?
妈 我很好 看我的脸
看我的脸 看啊
端上桌
嘿 比莉
我知道
- 比莉… - 啊?
呃…
啊
啊 好
啊
谢谢
比莉
你奖学金申请怎样啦?
没怎样
还是没声没息?
没
何时才会有结果?
谁知啊 爸
缺钱吗?
还好
- 这次旅费负担得起吗? - 可以 还好
- 要帮忙吗? - 不用 没事
美女是什么?
- 喔 意思是说人漂亮 - 啊
- 啊? - 好
她们说什么?
说你就像股票
还可以帮我们赚大钱
我想都不敢想 对吧?
你现在跟壁纸没两样
妈 那教堂不代表
美国都这样
那边还有很多问题 枪枝啊 健保啊
要是你觉得这里好
怎不搬来住?
- 怎么了? - 不知道
嘿! 比莉 走错啦!
他说没错
- 我们在兜圈子 - 他说没错!
看路 看路
怎么走?
爸 知道怎么走吗?
- 走这里 - 雨伞…
- 走对吗? - 对
确定?
- 妈?
啊?
奶奶…
从美国回来的吗?
我在英国念了几年书
喔 酷喔
你住哪?
住纽约
纽约啊
我一直很想去纽约
很漂亮的城市
没错 是很漂亮 我想请问：
我奶奶状况怎样?
呃…
妈!
有多严重?
可以跟我说实话
是癌症末期了
不跟她说吗?
以她情况
一般这里的家庭是不会告诉她的
我奶奶得了癌症时
我们家也没告诉她
欺骗是对的吗?
我想 善意的话就不算欺骗
这还是欺骗吧
算善意的欺骗
你奶奶怎样了?
诊断出没几个月就走了
这是违法 “违法”怎么说?
爱莲!
妈 我们不能这样 拜托?
妈!
现在不能吗?
别管他啦
奶奶不该张罗这场婚礼
如果她喜欢 就让她来吧
她身体有病
她该休养或住院
不该操帆这个假婚礼
你太不了解奶奶了
要知道 她什么都想做主
让她觉得自己很重要
让她觉得有掌控权
- 妈 - 那是真的!
所以她就很讨厌住我们美国家
知道吗? 就因为她没法使唤别人
不管我怎么做 她都不满意
但她却说不出 因为那是我家
妈 别说了!
我怎么?
你对她一直有意见 到现在还—
我对她没意见 是她对我有意见!
她快死了 你就不能少说一点?
那你想我怎样? 像你一样又哭又叫?
要知道 我爹过世时 我也很伤心
但我没像你那样
我回来参加葬礼
大家都看着我
希望我会哭得死去活来
大家认为我不哭就是不孝
没人要你哭!
我不喜欢这样
把内心都表现出来
像关在动物园里的动物
但在这 如果不哭 就表示
你不爱你家人
要知道 在这甚至有人雇人来当孝子
让人知道他们有多伤心
真是有够夸张
我讨厌死了
倒出来 倒 很好
嘿
嘿 这里好熟悉
还记得那房子吗?
你常去公园里玩
这是哪?
- 爸? - 嗯?
- 你抽烟啊? - 嗯?
你不是戒了
是啊
晚点戒吧
去睡吧 比莉
你们聊什么?
没什么
比莉
- 妈? - 啊?
我想留下来
照顾奶奶
什么?
你待这能干嘛?
不会煮 也不会扫
到时就会 妈
留在这 然后呢?
等到她过世?
你奖学金呢?
就算了吧?
你三十啦
你能放弃那边的生活留在这?
然后让她每天看着你
这张愁眉苦脸?
这样对谁都不好 对吧?
知道吗 我儿时所剩的一点记忆
就是在奶奶家过暑假
在那个公园
爷爷跟我抓蜻蜓
然后我们搬去美国
一切就变了 大家都不在了
就只有我们三个
我知道这很不容易
对我们都是
我总想相信这是好事
但我总看到你眼中的恐惧
让我常常感到困惑害怕
因为你从不告诉我怎么了
An然后爷爷过世
连跟我说他生病都没
就像他就这样
突然消失了
甚至没让我参加他的葬礼
你还要上学
不想让你荒废课业
我们这样做对你最好
但我再也没见到他
每次回来
就是…就是再也看不到他
我一回来 他就不见了
房子也不见了
我们北京家也不见了 很快她也会不见
比莉!
大家都知道吗?
大部分人不知道
但我也不确定
谢谢
很抱歉
抱歉喔 恭喜要怎么说? 爸?
谢谢
♪ And so I came to see her (婚礼最忌讳的就是唱这首”轻歌销魂”)
♪ And listen for a while
♪ And there he was
♪ This young boy
♪ A stranger to my eyes
♪ Strumming my pain With his fingers ♪
♪ Singing my life With his words… ♪
♪ O gather up the brokenness
♪ And bring it to me now
♪ The fragrance Of those promises ♪
♪ You never dared to vow
♪ The splinters That you carry ♪
♪ The cross you left behind
♪ Come healing of the body
♪ Come healing Of the mind ♪
♪ And let the heavens hear it
♪ The penitential hymn
♪ Come healing of the spirit
♪ Come healing Of the limb ♪
♪ Behold the gates of mercy
♪ In arbitrary space
♪ And none of us deserving
♪ The cruelty or the grace
♪ O solitude of longing
♪ Where love Has been confined ♪
♪ Come healing of the body
♪ Come healing Of the mind ♪
♪ O see the darkness yielding
♪ That tore the light apart
♪ Come healing of the reason
♪ Come healing Of the heart ♪
♪ O troubled dust concealing
♪ An undivided love
♪ The heart beneath Is teaching ♪
♪ To the broken heart above
♪ And let the heavens hear it
♪ The penitential hymn
♪ Come healing of the spirit
♪ Come healing Of the limb ♪
♪ O let the heavens hear it
♪ The penitential hymn
♪ Come healing of the spirit
♪ Come healing Of the limb ♪
♪ I can’‘t live ♪
♪ If livin’‘ is without you ♪
♪ Can’‘t live ♪
♪ Can’‘t give anymore ♪
♪ Can’‘t live ♪
♪ If livin’‘ is without you ♪
♪ Can’‘t live ♪
♪ Can’‘t give anymore ♪
♪ I can’‘t live ♪
♪ If livin’‘ is without you ♪
♪ I can’‘t live ♪
♪ I can’‘t give anymore ♪
♪ I can’‘t live ♪
♪ If livin’‘ is without you ♪
♪ I can’‘t live ♪
♪ I can’‘t give anymore ♪
♪ Can’‘t live… ♪